スティングのコメントあったので、ざっと訳しました。
ttp://www.tv3.ie/xpose/article/entertainment-news/210710/Sting-pens-bleak-Prince-tribute-song
プリンスが亡くなった週に曲を書いたようです。
"Mortality does sort of rear its head, particularly at my age - I'm 64," he explains. "It's really a comment on how shocked we all are when one of our cultural icons dies: Prince, David, Glenn Frey, Lemmy.
「僕は64歳なんだけど、この歳になると死は近くなる。」 「新曲は、プリンス、デイビッド・ボウイ、グレン・フライ、レミー(・キルミスター)のような文化の象徴(アイコン)を失うことがどれだけショックかについての僕なりの解釈なんだ」
"They are our gods, in a way. So when they die, we have to question our own immortality. Even I, as a rock star, have to question my own. And the sort of bittersweet realisation that hubris doesn't mean anything in the end."
「彼らは、ある意味我々の神のような存在だ。だから、彼らが亡くなると、自分達の死についても考えざるを得ない。 僕のようなロックスターでさえ、自分に問わなくちゃならない。ある種のほろ苦い実感というか。思い上がりは、結局のところ何の意味もないね。」
自身の新作について "I have no idea what expectations are. It's not like the old days," he adds. "For me, the most important element in all music is surprise. I'll keep throwing curveballs. It's my journey; people are welcome to share it with me. I really do what the f**k I want."
「周囲の期待がどんなものかは全くわからないね。昔とは違うから」 「僕にとって、音楽で最も重要な要素は“驚き”なんだ。カーブを投げ続けること。それが僕の旅なんだ。人々が僕と驚きをシェアするは大歓迎さ。本当に自分がやりたい事をやるまでさ。」
さて、Let’s Work!!
|