The Beautiful Ones 邦訳版発売決定
10月末に発売されたプリンス自伝「The Beautiful Ones」の邦訳版が早くも発売決定です!「ぜひ邦訳版で発売してもらいたい」とレビューに書いた矢先でした。かなりの確率で出るだろうとは思っていたんですが、まさかこんなに早く発表されるとは…。
翻訳は、もうすぐ発売の「プリンス写真集 A Private View」でも翻訳されている、すっかりお馴染みの押野素子さん。発売日は2020年の4/21となっています。
原文版をまだ買っていない人は、もしかしたら勝ち組かもしれません。私は最近、英語版を買ってから後で発売される邦訳版を買う流れなので、本棚が段々厳しくなってきております。大概分厚いハードカバーだったりするので。プリンスの直筆原文パートはそのまま邦訳版にも掲載されるだろうから、ある意味邦訳版で十分かもしれません。翻訳に疑義を持つほど英語が堪能な方を除けば…。
あー、しかしえらいこっちゃ。秒で予約しましたが、今度はちゃんと発売日に届けていただきたいものです。
2019/12/5